-
1 в печи бьётся огонь
Универсальный русско-английский словарь > в печи бьётся огонь
-
2 биться
1) (с тв.; сражаться) fight (with, against)2) (о вн.; ударяться) knock (against), hit (against), strike (d)би́ться о ка́мни (о волнах) — crash against rocks
3) ( пульсировать) beatсе́рдце си́льно бьётся — smb's heart is throbbing / thumping / pounding
4) ( дёргаться) thrash, tossры́ба би́лась в сети́ — the fishes thrashed about in the net
в печи́ бьётся ого́нь поэт. — fire flickers / flashes in the stove брит. / furance амер.
би́ться в исте́рике — writhe in hysterics
она́ бьётся в исте́рике — she is having hysterics [a fit of hysteria]
5) (над тв.; прилагать усилия) struggle (with)он бьётся над э́той зада́чей — he is struggling with this problem, he is racking his brains over this problem
как он ни би́лся — however hard he tried
6) (сов. поби́ться) (портиться - о фруктах, овощах) be bruisedэ́то стекло́ бьётся — this glass is breakable
••би́ться голово́й о́б стену — beat / bang one's head against a brick wall
би́ться как ры́ба об лёд — ≈ struggle to keep one's head above water
би́ться об закла́д — см. заклад
См. также в других словарях:
fire — firer, n. /fuyeur/, n., v., fired, firing. n. 1. a state, process, or instance of combustion in which fuel or other material is ignited and combined with oxygen, giving off light, heat, and flame. 2. a burning mass of material, as on a hearth or… … Universalium
The Exorcist (film) — Infobox Film name = The Exorcist caption = Theatrical release poster director = William Friedkin producer = William Peter Blatty Noel Marshall writer = William Peter Blatty starring = Ellen Burstyn Linda Blair Max von Sydow Jason Miller and… … Wikipedia
List of The Fugitive episodes — This is a complete list of episodes for the ABC television drama series The Fugitive. The first episode aired on September 17, 1963 and the series finale aired with a two part episode entitled, The Judgment on August 22 and August 29, 1967. The… … Wikipedia
SS Waratah — The SS Waratah , sometimes referred to as Australia s Titanic , was a 500 foot steamer. In July 1909, the ship, en route from Durban to Cape Town, disappeared with 211 passengers and crew aboard. The disappearance of the ship remains one of the… … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
List of heraldic charges — This article does not cover those charges which derive their shape in part from that of the field; see Ordinary (heraldry). Subordinary chargesA few simple charges are traditionally, and arbitrarily, classified among the subordinaries. (All other … Wikipedia
Frank Sinatra — Sinatra redirects here. For other uses, see Sinatra (disambiguation). Frank Sinatra Frank Sinatra at Girl s Town Ball in Florida, March 12, 1960. Background information Birth name … Wikipedia
Ball lightning — is an atmospheric electrical phenomenon, the physical nature of which is still controversial. The term refers to reports of luminous, usually spherical objects which vary from pea sized to several meters in diameter. It is sometimes associated… … Wikipedia
Oedipus (Dryden) — For other uses, see Oedipus (disambiguation). Title page of Oedipus: A Tragedy (1679). The heroic drama Oedipus: A Tragedy, is an adaption of Sophocles Oedipus the King, written by John Dryden and Nathaniel Lee. After being licensed in 1678 and… … Wikipedia
